1 00:00:01,032 --> 00:00:02,952 Προηγουμένως ενεργό Το παραμύθι της υπηρέτριας... 2 00:00:03,314 --> 00:00:04,684 Το Γουότερφορντ είναι μάλλον στείρο. 3 00:00:04,796 --> 00:00:05,916 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι. 4 00:00:06,357 --> 00:00:09,357 Αν το Γουότερφορντ δεν μπορεί να σε πάρει έγκυος, δεν θα τον κατηγορήσουν. 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,520 Θα φταις εσύ. 6 00:00:10,602 --> 00:00:11,802 Μπορώ να σε βοηθήσω. 7 00:00:11,923 --> 00:00:13,203 Είναι πολύ επικίνδυνο. 8 00:00:13,805 --> 00:00:15,045 Προσπάθησε να συνδεθεί. 9 00:00:15,166 --> 00:00:16,206 Αυτό χρειάζεται. 10 00:00:16,608 --> 00:00:18,288 Ήταν τόσο δύσκολο. 11 00:00:18,369 --> 00:00:19,769 Να είσαι μόνος σε εκείνο το δωμάτιο. 12 00:00:19,891 --> 00:00:21,651 Φοβάμαι ότι ξεκινάω να παραιτηθεί. 13 00:00:21,733 --> 00:00:23,293 Αυτό θα ήταν τραγωδία. 14 00:00:23,374 --> 00:00:25,624 Ο κατηγορούμενος κατηγορήθηκε με προδοσία φύλου, 15 00:00:25,697 --> 00:00:27,177 κατά παράβαση των Ρωμαίων. 16 00:00:27,258 --> 00:00:29,098 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ για σένα, Έμιλυ. 17 00:00:29,220 --> 00:00:31,420 Τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα για εσάς τώρα. 18 00:00:31,983 --> 00:00:33,143 Δεν θα θέλεις 19 00:00:33,224 --> 00:00:34,994 αυτό που δεν μπορείτε να έχετε. 20 00:00:35,907 --> 00:00:36,907 Γαμώτο! 21 00:00:37,388 --> 00:00:39,028 Κοίτα, λυπάμαι σας συμβαίνει. 22 00:00:39,110 --> 00:00:40,510 Δεν μπορείς να αλλάξεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 23 00:00:40,592 --> 00:00:42,232 Θα τελειώσει το ίδιο ό,τι κι αν κάνετε, 24 00:00:42,353 --> 00:00:44,243 άρα δεν έχει νόημα η προσπάθεια να είσαι σκληρός ή γενναίος. 25 00:00:45,156 --> 00:00:46,436 Όλοι σπάνε. 26 00:00:46,958 --> 00:00:48,358 Όλοι. 27 00:01:09,941 --> 00:01:11,981 Πολύ ωραίο. 28 00:01:12,744 --> 00:01:14,274 Σας ευχαριστώ. 29 00:01:16,708 --> 00:01:18,868 Ούτε καν κοντά. Έτρεξες με αυτό. 30 00:01:19,671 --> 00:01:20,991 στάθηκα τυχερός. 31 00:01:21,112 --> 00:01:22,952 Ίσως είσαι απλά μαθαίνοντας τις αδυναμίες μου. 32 00:01:24,475 --> 00:01:25,635 Ισως. 33 00:01:26,277 --> 00:01:27,957 Θα πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός. 34 00:01:28,239 --> 00:01:29,679 Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό; 35 00:01:30,441 --> 00:01:33,321 Τι έμαθα, μετά από 34 αγώνες; 36 00:01:34,445 --> 00:01:36,605 Το έμαθα του αρέσει όταν φλερτάρω. 37 00:01:37,048 --> 00:01:39,328 Και μου αρέσει όταν με αφήνει να κερδίσω. 38 00:01:40,251 --> 00:01:41,771 Είμαστε ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 39 00:01:42,814 --> 00:01:45,184 Μου θυμίζει ποίημα Διάβασα μια φορά. 40 00:01:45,376 --> 00:01:47,776 «Μου ταιριάζεις σαν γάντζος στο μάτι 41 00:01:50,461 --> 00:01:53,221 "ένα αγκίστρι ψαριού ένα ανοιχτό μάτι" 42 00:02:11,242 --> 00:02:12,722 Σου έχω ένα δώρο. 43 00:02:29,661 --> 00:02:31,261 Όλα αυτά καταστράφηκαν. 44 00:02:34,465 --> 00:02:38,345 Μερικοί από εμάς διατηρούμε ένα εκτίμηση για τα παλιά πράγματα. 45 00:02:39,511 --> 00:02:41,551 Νόμιζα ότι μπορείς αρέσει να το διαβάζω. 46 00:02:54,365 --> 00:02:55,565 Δεν επιτρέπεται. 47 00:02:59,210 --> 00:03:00,370 Είναι μαζί μου. 48 00:03:19,871 --> 00:03:22,391 Αγόραζα περιοδικά όπως αυτό στο αεροδρόμιο. 49 00:03:23,234 --> 00:03:25,324 Τα διάβασα όταν τα πήρα τα μαλλιά μου τονισμένα. 50 00:03:29,601 --> 00:03:31,841 Τώρα τα μοντέλα φαίνονται όλοι τρελοί. 51 00:03:32,283 --> 00:03:33,653 Όπως τα ζώα του ζωολογικού κήπου. 52 00:03:34,165 --> 00:03:36,245 Δεν γνωρίζουν ότι πρόκειται να εξαφανιστεί. 53 00:03:37,248 --> 00:03:39,648 "Δέκα τρόποι για να πεις πώς αισθάνεται για σένα. 54 00:03:40,411 --> 00:03:41,651 "Νούμερο ένα, 55 00:03:42,093 --> 00:03:44,103 "σου φέρνει μικρά δώρα." 56 00:03:45,176 --> 00:03:46,176 Έλεγχος. 57 00:03:47,418 --> 00:03:48,498 Καλή έκπληξη; 58 00:03:51,022 --> 00:03:52,262 Ναι, ευχαριστώ. 59 00:03:54,666 --> 00:03:56,426 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου 60 00:03:57,989 --> 00:03:59,429 είναι αρκετά ευχαριστώ. 61 00:04:24,576 --> 00:04:25,776 Όχι. Τι; 62 00:04:25,897 --> 00:04:27,137 Θεέ μου, όχι. 63 00:04:27,218 --> 00:04:28,458 Είσαι πολύ επιλεκτικός. 64 00:04:28,580 --> 00:04:29,620 Ιούνιος, τι; 65 00:04:29,861 --> 00:04:31,621 Έλα ρε φίλε. Αυτό έχει σε Fedora. 66 00:04:31,743 --> 00:04:32,943 Πλάκα κάνεις; 67 00:04:33,064 --> 00:04:34,594 Ζητιανοί, εκλεκτοί. Τι; 68 00:04:34,666 --> 00:04:36,546 Σώπα και δείξε μου η φωτογραφία του προφίλ σας. 69 00:04:36,628 --> 00:04:37,788 Καλά. 70 00:04:37,909 --> 00:04:39,189 Καλύτερα να μην έχεις σε ένα Fedora. 71 00:04:41,993 --> 00:04:43,923 Υπομονή. Όχι, όχι Fedora. 72 00:04:44,035 --> 00:04:46,795 Καλός! Μάλλον μπορούμε κάνε καλύτερα από αυτό. 73 00:04:46,878 --> 00:04:48,318 Τι εννοείς; Απλώς λέω. 74 00:04:48,399 --> 00:04:49,439 Αυτή είναι μια ωραία φωτογραφία! 75 00:04:49,521 --> 00:04:52,281 Παρακολουθήστε αυτό. Γεια σου. Εμ, ωχ. Γεια. 76 00:04:52,604 --> 00:04:55,414 Γεια. Φαίνεσαι ετεροφυλόφιλος. Γεια σου. 77 00:04:56,768 --> 00:04:58,168 Χμ, συγγνώμη. 78 00:04:58,249 --> 00:04:59,849 Γρήγορη ερώτηση. Χμ, είσαι στο Tinder; 79 00:04:59,971 --> 00:05:01,091 Ο φίλος μου είναι στο Tinder. 80 00:05:01,212 --> 00:05:02,652 Είσαι στο Tinder; Όχι, είμαι... 81 00:05:02,734 --> 00:05:05,824 Όχι; Καλά. Κοιτάξτε, προσελκύει πολλά τσαμπουκά. 82 00:05:05,897 --> 00:05:07,697 Καλά. Και εγώ προσωπικά... 83 00:05:07,819 --> 00:05:09,619 Τι; Θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου. 84 00:05:09,701 --> 00:05:11,261 Νομίζω ότι είναι επειδή της φωτογραφίας του προφίλ της, 85 00:05:11,342 --> 00:05:13,752 και απλά ήθελα να πάρω μια αντικειμενική ανδρική γνώμη. 86 00:05:14,065 --> 00:05:16,345 Συγνώμη. Σωστά, εντάξει. 87 00:05:17,989 --> 00:05:19,269 Αχ... 88 00:05:19,991 --> 00:05:21,071 Ναι. Είναι ωραίο. 89 00:05:21,192 --> 00:05:22,872 Ναι, είναι ωραίο. Ωραίο, αυτό είναι απλά... 90 00:05:22,994 --> 00:05:24,444 Ωραίο είναι το δόλωμα. Τι φταίει το ωραίο; 91 00:05:24,516 --> 00:05:25,996 Όχι, όχι, όχι, όχι! 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,677 Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω κάτι καλύτερο από αυτό. 93 00:05:27,799 --> 00:05:28,999 Όχι. Όχι, δεν το κάνει. 94 00:05:29,280 --> 00:05:31,080 Χαλάρωσε, δεν θα το κάνω δείξτε του τα γυμνά σας. 95 00:05:31,282 --> 00:05:34,052 Σοβαρά; Όχι, δεν υπάρχουν... Είναι μια χαρά. 96 00:05:34,365 --> 00:05:35,725 Συγνώμη. Θα... 97 00:05:35,887 --> 00:05:37,127 Γεια, εννοώ, μη με κοιτάς. 98 00:05:37,248 --> 00:05:39,488 Απλώς περιμένω το χοτ-ντογκ μου, ξέρεις. Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 99 00:05:39,571 --> 00:05:41,091 Καλός. Θα σε βοηθήσω με αυτό. Κανένα πρόβλημα. 100 00:05:42,534 --> 00:05:44,784 Είμαι απλά... Για να δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 101 00:05:50,862 --> 00:05:53,222 Ποιοι είναι αυτοί; Λούσι και Έθελ. 102 00:05:53,344 --> 00:05:54,754 Είναι οι γάτες μου. 103 00:05:57,428 --> 00:05:58,828 Χαριτωμένος. Σας ευχαριστώ. 104 00:06:01,392 --> 00:06:03,522 Ναι. Είναι πολλά καλών επιλογών. 105 00:06:03,995 --> 00:06:05,035 Ναι; 106 00:06:06,558 --> 00:06:08,478 Είναι πολύ εμπεριστατωμένος. 107 00:06:08,640 --> 00:06:10,240 Εκείνο. Ποιο; 108 00:06:10,321 --> 00:06:11,401 Ωχ. Αυτό. 109 00:06:11,523 --> 00:06:12,563 Όχι. Ω, ναι. 110 00:06:12,644 --> 00:06:13,854 Ω, κοίτα περίμενε. Γιατί; 111 00:06:13,925 --> 00:06:15,005 Όχι, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή. 112 00:06:15,086 --> 00:06:16,246 Ναι, επειδή φαίνεσαι... 113 00:06:17,088 --> 00:06:18,488 Φαίνεσαι ανίκητος. 114 00:06:20,371 --> 00:06:22,131 Δύο χοτ ντογκ, επιπλέον κρεμμύδι. 115 00:06:22,894 --> 00:06:24,544 Ω, αυτός είμαι... αυτός είμαι. 116 00:06:27,458 --> 00:06:29,738 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη για αυτό. 117 00:06:29,821 --> 00:06:31,821 Όχι, χαρά μου. Εντάξει. Αντίο. Να περάσετε καλά. 118 00:06:32,944 --> 00:06:35,194 Αντίο, γλυκιά μου. Είναι χαριτωμένος. Πραγματικά χαριτωμένο. 119 00:06:35,306 --> 00:06:36,746 Τόσο χαριτωμένο. Είναι παντρεμένος. 120 00:06:37,468 --> 00:06:40,148 Δεν ενεργεί παντρεμένος. Όχι, δεν το κάνουν ποτέ. 121 00:07:04,776 --> 00:07:05,976 Σας ευχαριστώ. 122 00:07:06,097 --> 00:07:07,177 Ευλογημένη μέρα. 123 00:07:11,302 --> 00:07:12,942 Δεν έχεις κάπου να είσαι; 124 00:07:14,826 --> 00:07:15,866 Όχι. 125 00:07:18,229 --> 00:07:19,469 Πρέπει να είναι ωραίο. 126 00:07:22,794 --> 00:07:25,204 Δέκα τρόποι να το πείτε πώς νιώθει για σένα. 127 00:07:25,837 --> 00:07:26,957 Νούμερο δύο. 128 00:07:27,078 --> 00:07:30,678 Συνεχίζει να βρίσκει τρόπους να σε πέσει κατά λάθος. 129 00:07:31,442 --> 00:07:32,642 Αριθμός τρία. 130 00:07:33,404 --> 00:07:34,734 Τι ήταν το νούμερο τρία; 131 00:07:34,806 --> 00:07:37,526 Offred; Μπορείτε να με βοηθήσετε έξω για λίγο; 132 00:07:38,249 --> 00:07:39,569 Ναι, κυρία Γουότερφορντ. 133 00:07:50,341 --> 00:07:52,021 Βρήκε σχετικά με το Scrabble. 134 00:07:52,143 --> 00:07:53,833 Ή βρήκε τη γραφή στην ντουλάπα. 135 00:07:53,945 --> 00:07:55,905 Ή μήπως είναι το περιοδικό; 136 00:07:57,028 --> 00:07:59,148 Όπως και να το κόψετε, Χάνω ένα χέρι. 137 00:07:59,671 --> 00:08:00,871 Εντάξει, τώρα, αυτό είναι αρκετό σάπια φύλλα. 138 00:08:01,673 --> 00:08:03,393 Πάρα πολύ και το φυτό θα σαπίσει. 139 00:08:05,757 --> 00:08:07,117 Καλά. Αυτό είναι καλύτερο. 140 00:08:08,760 --> 00:08:12,360 Ίσως να με απασχολεί μέχρι να φτάσει το μαύρο βαν. 141 00:08:13,805 --> 00:08:15,925 Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσα να κάνω. 142 00:08:17,248 --> 00:08:21,928 Πόσο δύσκολο θα έπρεπε να τα πατήσω ψαλιδίζει στο λαιμό της πριν δει αίμα; 143 00:08:25,737 --> 00:08:27,057 Τίποτα ακόμα; 144 00:08:28,499 --> 00:08:29,739 Όχι. Τίποτα. 145 00:08:32,423 --> 00:08:33,793 Λοιπόν, αυτό είναι κακή τύχη. 146 00:08:36,307 --> 00:08:37,907 Η ώρα σου είναι τελειώνει εδώ. 147 00:08:40,031 --> 00:08:42,631 Δεν θέλεις να σε στείλουν στις Αποικίες, εσείς; 148 00:08:51,883 --> 00:08:52,923 Ίσως δεν μπορεί. 149 00:08:57,569 --> 00:08:58,849 Ο Διοικητής. 150 00:09:05,817 --> 00:09:08,057 Σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε άλλο τρόπο. 151 00:09:11,462 --> 00:09:13,872 λυπάμαι. Δεν το κάνω καταλάβετε τι εννοείτε. 152 00:09:18,469 --> 00:09:20,109 Δηλαδή με άλλον άντρα. 153 00:09:25,076 --> 00:09:26,516 Είναι... Απαγορεύεται. 154 00:09:28,720 --> 00:09:30,560 Επισήμως, ναι. Αλλά οι γυναίκες το κάνουν συνέχεια. 155 00:09:30,642 --> 00:09:32,362 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει άκουσε τις ιστορίες. 156 00:09:36,167 --> 00:09:37,767 Έχω ακούσει φήμες για... 157 00:09:38,930 --> 00:09:40,090 Γιατροί. 158 00:09:42,534 --> 00:09:43,784 Ναί. 159 00:09:44,255 --> 00:09:46,095 Κάποιες γυναίκες το κάνουν έτσι. 160 00:09:47,619 --> 00:09:49,699 Αλλά θα έπρεπε να είναι με κάποιον που εμπιστευόμαστε. 161 00:09:54,586 --> 00:09:56,146 Σκεφτόμουν τον Νικ. 162 00:10:03,194 --> 00:10:04,284 Νίκος; 163 00:10:06,037 --> 00:10:08,597 Ναι. Έχει ήδη συμφωνήσει. 164 00:10:18,209 --> 00:10:21,169 Ο Νικ είναι πιστός, και ήταν μαζί μας για πολύ καιρό. 165 00:10:28,059 --> 00:10:29,379 Τι γίνεται με τον Διοικητή; 166 00:10:29,501 --> 00:10:31,221 Ξεχάστε τον Διοικητή. 167 00:10:41,793 --> 00:10:43,113 Εντάξει. 168 00:10:46,838 --> 00:10:47,998 Εντάξει. 169 00:10:52,764 --> 00:10:53,854 Καλός. 170 00:10:55,767 --> 00:10:56,847 Καλός. 171 00:10:59,971 --> 00:11:01,851 Θα το κάνουμε σήμερα το απόγευμα μετά τα ψώνια. 172 00:11:07,378 --> 00:11:09,778 Μάιος και απεργία ενώ το σίδερο είναι ζεστό. 173 00:11:15,707 --> 00:11:17,187 Θα το φέρεις μέσα για μένα; 174 00:11:19,190 --> 00:11:20,870 Ναι, κυρία Γουότερφορντ. 175 00:11:48,780 --> 00:11:51,060 Ξέρεις, είναι άρτια άρχισε να χαμογελάει τώρα; 176 00:11:51,983 --> 00:11:54,153 Ω, είναι τόσο χαριτωμένο. 177 00:11:54,906 --> 00:11:56,946 Και βγάζει τη γλώσσα της μερικές φορές έτσι. 178 00:11:57,228 --> 00:11:58,948 Αχ. 179 00:11:59,911 --> 00:12:02,031 Πραγματικά δεν πρέπει να μιλάς για αυτά τα πράγματα, Ofwarren. 180 00:12:06,317 --> 00:12:07,477 Μισητής. 181 00:12:08,640 --> 00:12:10,120 Κάτω από το μάτι Του. 182 00:12:12,043 --> 00:12:13,323 Πάντα ευλογημένος. 183 00:12:18,129 --> 00:12:19,129 Είδες; 184 00:12:24,455 --> 00:12:25,695 Είναι πίσω. 185 00:12:46,798 --> 00:12:47,958 Ευλογημένος ο καρπός. 186 00:12:48,119 --> 00:12:49,279 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 187 00:12:50,121 --> 00:12:51,881 Όφγκλεν. Όφστεβεν. 188 00:12:54,365 --> 00:12:55,445 Δικαίωμα. 189 00:12:56,688 --> 00:12:58,128 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 190 00:12:58,930 --> 00:13:00,450 Είσαι καλά; Είμαι καλά. 191 00:13:02,133 --> 00:13:03,943 Ανησυχήσαμε. Είμαι καλά. 192 00:13:07,178 --> 00:13:08,418 Τα Μάτια σε πήραν; 193 00:13:17,749 --> 00:13:19,309 Νικ, ο οδηγός μας, 194 00:13:20,151 --> 00:13:22,351 είναι ένας από αυτούς; Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε; 195 00:13:22,594 --> 00:13:23,764 Δεν ξέρω. 196 00:13:23,995 --> 00:13:25,995 Αλλά είπατε ότι υπάρχει ένα μάτι στο σπίτι. 197 00:13:27,879 --> 00:13:29,479 Δεν ξέρω οτιδήποτε πια. 198 00:13:29,961 --> 00:13:33,281 Μετά από αυτό που συνέβη, Είμαι πολύ επικίνδυνος για να είμαι μέρος του. 199 00:13:34,686 --> 00:13:36,006 Μέρος του τι; 200 00:13:38,810 --> 00:13:39,890 Σήμα κινδύνου. 201 00:13:41,172 --> 00:13:42,612 Σήμα κινδύνου; Τι είναι η Mayday; Offred; 202 00:13:43,054 --> 00:13:44,464 Εδώ είσαι. 203 00:13:44,536 --> 00:13:45,976 Κρύβομαι έξω στα λαχανικά. 204 00:14:09,080 --> 00:14:10,360 Μην το ξανακάνεις. 205 00:14:11,362 --> 00:14:12,442 Τι εννοείς; 206 00:14:12,724 --> 00:14:14,134 Εννοώ τον Όφστεβεν. 207 00:14:14,485 --> 00:14:16,365 Δεν πρόκειται να σε αφήσω μπέρδεψε αυτό για μένα. 208 00:14:18,169 --> 00:14:19,209 Αυτό δεν είναι μπερδεμένο; 209 00:14:19,531 --> 00:14:20,731 Είσαι χαριτωμένος. 210 00:14:21,813 --> 00:14:25,903 Κάνατε μαθήματα γιόγκα... Spinning ή κάτι τέτοιο... Πριν; 211 00:14:26,778 --> 00:14:28,218 Και ο άνθρωπός σου άρεσε να μαγειρεύει; 212 00:14:28,540 --> 00:14:30,420 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 213 00:14:30,542 --> 00:14:32,862 Εσείς είχατε μια βόλτα στον πρώτο όροφο, κάτω στο Back Bay, με κήπο. 214 00:14:33,344 --> 00:14:34,914 Είχες τον εαυτό σου μια κάρτα του Nordstrom, σωστά; 215 00:14:36,387 --> 00:14:38,387 Μου άρεσε η Anthropologie. Ναι; 216 00:14:39,430 --> 00:14:41,550 Παλιότερα με γαμούσαν πίσω έναν κάδο απορριμμάτων για να μπορώ να αγοράσω 217 00:14:41,633 --> 00:14:42,993 ένα έκτο του Oxy και ένα χαρούμενο γεύμα. 218 00:14:43,755 --> 00:14:44,795 Είμαι καθαρός τώρα. 219 00:14:44,916 --> 00:14:48,076 Έχω ένα ασφαλές μέρος για ύπνο κάθε βράδυ και έχω ανθρώπους που είναι καλοί μαζί μου. 220 00:14:48,920 --> 00:14:50,400 Ναι. Είναι ωραίοι. 221 00:14:51,763 --> 00:14:52,683 Εντάξει. 222 00:14:52,804 --> 00:14:54,214 Και θέλω να κρατήστε το έτσι. 223 00:14:54,485 --> 00:14:57,125 Ό,τι κι αν έκαναν στον Όφστεβεν, αυτό δεν θα συμβεί σε μένα. Καταλαβαίνω; 224 00:14:57,248 --> 00:14:58,448 Μμμ-χμμ. 225 00:15:39,010 --> 00:15:40,210 Ετοιμος; 226 00:15:41,412 --> 00:15:42,932 Ναι, κυρία Γουότερφορντ. 227 00:16:13,044 --> 00:16:14,254 Θα πρέπει να ηρεμήσω. 228 00:16:14,325 --> 00:16:16,525 Αποκλείοντας την πιθανότητα της βίαιης σύλληψης, 229 00:16:16,648 --> 00:16:19,128 δεν έχω τίποτα έγινε πριν. 230 00:16:20,171 --> 00:16:23,091 Τι γίνεται λοιπόν αυτή τη φορά σαν να απατώ τον Λουκ; 231 00:16:24,175 --> 00:16:26,015 Ο χειμώνας είναι έτσι αργά φέτος. 232 00:16:26,858 --> 00:16:28,338 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Κάνει κρύο. 233 00:16:28,459 --> 00:16:30,019 Ναι, αλλά δεν έχει ακόμη και χιονισμένο. 234 00:16:30,101 --> 00:16:31,981 Λένε ότι μπορεί καθόλου φέτος. 235 00:16:32,063 --> 00:16:33,223 Λοιπόν, αυτό είναι καταθλιπτικό. 236 00:16:35,466 --> 00:16:39,346 Όταν ήμουν στο κολέγιο, πήγαινα στο τμήμα αγγλικών για σπουδές. 237 00:16:39,671 --> 00:16:42,191 Και υπήρχε ένα τζάκι, και ήταν ζεστό. 238 00:16:42,313 --> 00:16:43,353 Ήμουν μόνος μου. 239 00:16:43,474 --> 00:16:44,444 Αυτό ακούγεται ασφαλές. Εύφλεκτο υλικό... 240 00:16:44,516 --> 00:16:46,236 Ήταν μαγικό. 241 00:16:46,357 --> 00:16:49,117 Ναι. Ήταν πολύ ρομαντικός μόνος μου. 242 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 Μμμ-χμμ. 243 00:16:57,208 --> 00:17:00,488 Λοιπόν, στο κολέγιο, εσύ και η Μόιρα... 244 00:17:02,413 --> 00:17:03,703 Κάναμε ποτέ τι; 245 00:17:03,975 --> 00:17:05,495 Ξέρεις, είχες ποτέ... 246 00:17:06,217 --> 00:17:09,057 Τι, νομίζετε ότι όλα τα κορίτσια απλά να περάσεις μια γκέι φάση; 247 00:17:09,180 --> 00:17:11,220 Όχι, κοίτα, είναι απλά είστε πολύ δεμένοι 248 00:17:11,302 --> 00:17:13,382 και είστε και οι δύο πολύ ελκυστικό 249 00:17:13,505 --> 00:17:16,545 και, από την εμπειρία μου, αυτά συμβαίνουν μερικές φορές. 250 00:17:16,628 --> 00:17:19,068 Η εμπειρία σας ως λεσβία; 251 00:17:19,350 --> 00:17:20,350 Εντάξει, ξεχάστε το. 252 00:17:20,431 --> 00:17:23,311 Ή την εμπειρία σας ως κολεγιακό κορίτσι; 253 00:17:23,394 --> 00:17:25,484 Ανακαλώ την ερώτηση, εντάξει; 254 00:17:28,600 --> 00:17:30,240 Όχι! 255 00:17:30,922 --> 00:17:32,762 Όχι, για την ιστορία. 256 00:17:37,609 --> 00:17:39,089 Στην πραγματικότητα δεν έχω είπε ακόμη και στη Μόιρα 257 00:17:39,170 --> 00:17:42,690 ότι φάγαμε μεσημεριανό και παρέα. 258 00:17:43,054 --> 00:17:44,944 Δεν ξέρω γιατί. εγω απλα... 259 00:17:45,256 --> 00:17:47,976 Νιώθω ότι θα ήταν... Περίεργο για αυτό. 260 00:17:48,099 --> 00:17:49,099 Χμμ. 261 00:17:54,185 --> 00:17:55,945 Ναι, δεν το κάνω πες και στην Άννυ. 262 00:18:00,592 --> 00:18:01,752 Πραγματικά; 263 00:18:05,677 --> 00:18:07,037 Τι λέτε; 264 00:18:08,439 --> 00:18:10,199 Απλώς... της λέω ότι είχα μεσημεριανό στο γραφείο μου. 265 00:18:15,286 --> 00:18:16,606 Δηλαδή, είναι απλά... Είναι τόσο χαζό. 266 00:18:16,728 --> 00:18:18,608 Ούτε καν κάνουμε τίποτα. Ακριβώς, γι' αυτό είμαι απλά, 267 00:18:18,690 --> 00:18:21,450 όπως, τρώμε μεσημεριανό μεσημέρι. Ναί. 268 00:18:22,774 --> 00:18:25,344 Με τέσσερα αξιολάτρευτα παιδιά. Παιδιά που παρακολουθούν, σωστά; 269 00:18:26,978 --> 00:18:29,298 Πού θα μπορούσαμε να πας, ξέρεις; 270 00:18:30,141 --> 00:18:31,861 Ε, που θα πηγαίναμε; 271 00:18:33,424 --> 00:18:36,674 Δεν μπορούσαμε να πάμε στη θέση μου. Η Μόιρα είναι εκεί, δουλεύει. 272 00:18:39,511 --> 00:18:41,311 Τι κάνουν οι άνθρωποι στις ταινίες κάνω; 273 00:18:42,233 --> 00:18:44,083 Στις ταινίες; Παίρνουν ένα δωμάτιο. 274 00:18:44,155 --> 00:18:45,235 Ναί. 275 00:18:45,877 --> 00:18:47,677 Ναι, έχουν ένα δωμάτιο. Μμμ-χμμ. 276 00:18:47,799 --> 00:18:49,039 Ναι, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο. 277 00:18:50,722 --> 00:18:52,242 Κάποιοι, όπως... 278 00:18:52,323 --> 00:18:54,133 Βρώμικο... 279 00:18:56,007 --> 00:18:57,487 Πληρωμή ανά ώρα... Σωστά. 280 00:18:57,649 --> 00:18:58,809 Θέση. Ναι. 281 00:18:58,890 --> 00:19:00,810 Μικτός. Όχι. 282 00:19:01,573 --> 00:19:04,103 Όχι, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Θα είχαν ένα από αυτά τα δονούμενα κρεβάτια. 283 00:19:04,175 --> 00:19:05,495 Σκεφτείτε το. 284 00:19:08,620 --> 00:19:10,100 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Hyatt. 285 00:19:10,822 --> 00:19:11,862 Χμμ. 286 00:19:13,505 --> 00:19:14,465 Ναι. 287 00:19:14,546 --> 00:19:20,266 Ένα από αυτά, ξέρετε, τα ψηλότερα δωμάτια με θέα στην πόλη τη νύχτα. 288 00:19:24,916 --> 00:19:26,716 Λοιπόν, πώς θα λειτουργούσε; Απλώς θα... 289 00:19:27,799 --> 00:19:29,799 Έλα έκπληξη εσύ μετά τη δουλειά ή... 290 00:19:30,281 --> 00:19:31,321 Όχι. 291 00:19:31,683 --> 00:19:33,043 Όχι, ποτέ. 292 00:19:33,444 --> 00:19:35,854 Χωρίς εκπλήξεις. Χρειάζομαι 48 ώρες. 293 00:19:35,927 --> 00:19:37,367 Δικαίωμα. Ώρα να πάρεις μια περιοριστική διαταγή. 294 00:19:37,448 --> 00:19:38,928 Ναι, καταθέστε τα χαρτιά. 295 00:19:39,050 --> 00:19:40,530 Δικαίωμα. Ναι. 296 00:19:41,533 --> 00:19:45,223 Όχι, εννοώ, πρέπει να... Προσωπική περιποίηση και... 297 00:19:45,737 --> 00:19:46,737 Εμ... 298 00:19:48,379 --> 00:19:49,739 Διαλέξτε μερικά εσώρουχα. 299 00:19:55,426 --> 00:19:56,906 Τι, ξέρεις τι θα φορούσες; 300 00:19:58,670 --> 00:19:59,870 Έχω ιδέες. 301 00:20:02,674 --> 00:20:03,964 Δεν θα γίνει, όμως. 302 00:20:04,075 --> 00:20:05,715 Όχι. Όχι. 303 00:20:10,562 --> 00:20:12,402 Όχι. 304 00:20:25,617 --> 00:20:26,977 Γεια σου Νικ. Γεια. 305 00:20:34,385 --> 00:20:36,265 Λοιπόν, προσευχόμαστε πρώτα; 306 00:20:36,868 --> 00:20:38,828 Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος. 307 00:20:41,633 --> 00:20:42,833 Παρακαλώ. 308 00:21:49,260 --> 00:21:50,660 Θέλεις να δεις τι παίζει στην τηλεόραση; 309 00:21:50,782 --> 00:21:52,382 Όχι, αυτό είναι... Όχι; 310 00:21:53,264 --> 00:21:54,714 Εσείς; Όχι... 311 00:21:56,828 --> 00:21:58,108 Είμαι καλός. 312 00:22:07,559 --> 00:22:08,999 Είσαι σίγουρος; 313 00:22:15,006 --> 00:22:16,486 Είναι στραβό αυτό; 314 00:22:16,968 --> 00:22:18,048 Ναι. 315 00:22:54,886 --> 00:22:57,446 Περιμένετε. Απλά γιατί μάλλον είμαστε θα το κανω μονο μια φορα... 316 00:22:57,569 --> 00:22:59,489 Ναι; Μου αρέσει να είμαι στην κορυφή, εντάξει; 317 00:23:00,371 --> 00:23:03,581 Α, δεν είναι πραγματικά... Αυτό δεν είναι καλό για μένα. 318 00:23:03,655 --> 00:23:05,255 Αυτό δεν είναι καλό; Ω, αυτό είναι ένα κακό. 319 00:23:05,376 --> 00:23:07,696 Εντάξει. θα το δοκιμάσω. Θα το δοκιμάσω μια φορά. 320 00:23:08,940 --> 00:23:11,100 Ευχαριστώ. 321 00:23:11,262 --> 00:23:12,262 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 322 00:23:12,343 --> 00:23:14,113 Ναι, είμαι δότης. 323 00:25:16,868 --> 00:25:17,988 Ορίζοντας είναι σαφής. 324 00:25:18,069 --> 00:25:19,989 Πρέπει να πας και ξάπλωσε τώρα. 325 00:25:21,232 --> 00:25:22,232 Πώς νιώθεις; 326 00:25:22,393 --> 00:25:23,313 Νιώθεις κάτι διαφορετικό; 327 00:25:23,434 --> 00:25:26,324 Δεν νιώθεις απλώς έγκυος 30 δευτερόλεπτα μετά την ολοκλήρωση ενός άνδρα. 328 00:25:29,881 --> 00:25:31,721 Συγγνώμη, συγχωρέστε με. 329 00:25:34,606 --> 00:25:37,526 Πριν σε σχηματίσω στην κοιλιά, σε ήξερα. 330 00:25:37,609 --> 00:25:40,449 Και πριν βγεις από τη μήτρα, Σε αγίασα, 331 00:25:40,572 --> 00:25:42,892 και σε χειροτόνησε α προφήτης στα έθνη. 332 00:25:47,058 --> 00:25:48,498 Πήγαινε και ξάπλωσε. 333 00:26:36,788 --> 00:26:38,308 Ευλογημένος ο καρπός. 334 00:26:39,470 --> 00:26:40,630 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 335 00:26:43,154 --> 00:26:45,604 Είναι τόσο χαρούμενος να έχω κάποιον να παίξω. 336 00:26:57,609 --> 00:26:59,369 Ξέρεις, δεν είμαι νιώθει πολύ καλά. 337 00:27:00,732 --> 00:27:02,212 μπορεί να είμαι να πάρει τη γρίπη. 338 00:27:03,494 --> 00:27:06,184 Ίσως θα έπρεπε παραλείψετε την αποψινή Τελετή. 339 00:27:07,579 --> 00:27:08,579 Τι πιστεύεις; 340 00:27:12,383 --> 00:27:14,753 Δεν μπορείς να είσαι άρρωστος κάθε μήνα. 341 00:27:19,070 --> 00:27:20,110 Όχι. 342 00:27:22,273 --> 00:27:23,523 Δεν μπορώ. 343 00:27:58,910 --> 00:28:00,150 Έλα μέσα. 344 00:28:12,844 --> 00:28:13,854 καλησπέρα. 345 00:28:13,925 --> 00:28:15,005 Καλησπέρα αγαπητέ. 346 00:28:20,331 --> 00:28:21,611 Να ξεκινήσουμε; 347 00:29:03,454 --> 00:29:04,904 Σταμάτα! 348 00:29:06,217 --> 00:29:07,417 Σταμάτα! 349 00:29:08,099 --> 00:29:10,619 Μην με κοιτάς έτσι, παρακαλώ. 350 00:29:13,785 --> 00:29:15,625 Μπορεί να τον δει το κάνεις αυτό; 351 00:29:16,347 --> 00:29:17,987 Μπορεί να τον νιώσει; 352 00:29:43,214 --> 00:29:44,984 Αυτό είναι μια έκπληξη. 353 00:29:45,977 --> 00:29:47,777 Φροντίζεις για ένα ποτό; 354 00:29:48,580 --> 00:29:49,540 Ένα παιχνίδι; 355 00:29:49,661 --> 00:29:51,861 Μην το ξανακάνεις αυτό. 356 00:29:51,983 --> 00:29:55,353 Να κάνεις τι; Άγγιξε με έτσι, όταν είναι εκεί. 357 00:29:55,987 --> 00:29:57,307 Δεν με πείραξε. 358 00:29:57,428 --> 00:29:58,828 Δεν νομίζω έκανες είτε. 359 00:29:58,910 --> 00:30:00,310 Κι αν σε έβλεπε; 360 00:30:01,513 --> 00:30:04,483 Θα μπορούσε να με στείλει στο Αποικίες ή χειρότερα και το ξέρεις αυτό. 361 00:30:08,039 --> 00:30:09,119 καταλαβαίνω. 362 00:30:09,841 --> 00:30:11,521 Συγγνώμη, εντάξει; 363 00:30:15,086 --> 00:30:16,126 Καλά. 364 00:30:16,207 --> 00:30:18,967 Απλώς το βρίσκω ολόκληρο πράγμα τόσο απρόσωπο. 365 00:30:19,050 --> 00:30:20,730 Νομίζεις; 366 00:30:23,975 --> 00:30:25,735 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες φροντίδα για ένα ποτό; 367 00:30:28,499 --> 00:30:29,539 Όχι, ευχαριστώ. 368 00:30:32,023 --> 00:30:33,343 Εντάξει. 369 00:30:33,905 --> 00:30:35,185 Τι θα λέγατε για μια ανάγνωση; 370 00:30:38,550 --> 00:30:39,590 Όχι. 371 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 Σας λείπει αυτό; 372 00:30:54,926 --> 00:30:56,046 Λίστες των 373 00:30:57,609 --> 00:30:58,809 φτιαγμένα προβλήματα. 374 00:30:59,611 --> 00:31:02,491 Καμία γυναίκα δεν ήταν ποτέ αρκετά πλούσιος, 375 00:31:04,896 --> 00:31:05,936 αρκετά νέος, 376 00:31:06,457 --> 00:31:07,417 αρκετά όμορφο, 377 00:31:07,539 --> 00:31:08,499 αρκετά καλό. 378 00:31:14,626 --> 00:31:16,386 Τότε είχαμε επιλογές. 379 00:31:17,108 --> 00:31:18,908 Τώρα έχεις σεβασμό. 380 00:31:20,752 --> 00:31:21,952 Έχεις προστασία. 381 00:31:22,073 --> 00:31:25,043 Μπορείτε να εκπληρώσετε το δικό σας βιολογικά πεπρωμένα εν ειρήνη. 382 00:31:28,800 --> 00:31:30,280 Βιολογικό πεπρωμένο; 383 00:31:30,802 --> 00:31:32,922 Παιδιά. Τι άλλο υπάρχει για να ζήσεις; 384 00:31:38,329 --> 00:31:39,409 Αγάπη. 385 00:31:42,053 --> 00:31:43,133 Αγάπη; 386 00:31:44,455 --> 00:31:45,535 Ναί. 387 00:31:48,219 --> 00:31:49,379 Η αγάπη δεν είναι αληθινή. 388 00:31:49,861 --> 00:31:50,861 Ήταν... 389 00:31:51,302 --> 00:31:53,592 Ποτέ τίποτα περισσότερο από λαγνεία 390 00:31:54,265 --> 00:31:55,945 με ένα καλό καμπάνια μάρκετινγκ. 391 00:31:57,428 --> 00:31:59,268 Ίσως για σένα αλλά όχι για μένα. 392 00:32:14,205 --> 00:32:15,605 Τι είπατε; 393 00:32:18,049 --> 00:32:19,129 Τίποτα. 394 00:32:22,974 --> 00:32:25,304 Θυμηθείτε τον Ofglen που χρησιμοποίησε να μένεις δίπλα; 395 00:32:26,457 --> 00:32:27,697 Ο Όφγκλεν είχε ορμές 396 00:32:28,459 --> 00:32:30,099 που την οδήγησε να κάνει αφύσικα πράγματα. 397 00:32:30,181 --> 00:32:33,461 Είμαι βέβαιος ότι για εκείνη, ένιωθε σαν αγάπη. 398 00:32:35,466 --> 00:32:38,666 Σε περιπτώσεις όπως αυτές, η ποινή είναι θάνατος. 399 00:32:38,990 --> 00:32:42,510 Όμως, από σεβασμό στη θέση της, την αφήσαμε να ζήσει. 400 00:32:45,156 --> 00:32:46,716 Δεν είμαστε χωρίς συμπόνια. 401 00:33:05,176 --> 00:33:07,096 Τι της έκανες; 402 00:33:07,458 --> 00:33:09,138 Την βοηθήσαμε. Την σώσαμε. 403 00:33:09,220 --> 00:33:11,660 Είχαμε γιατρό φροντίστε το πρόβλημα. 404 00:33:13,505 --> 00:33:16,185 Είναι τόσο μικρό το πρόβλημα, 405 00:33:16,948 --> 00:33:18,508 να ειπωθεί η αλήθεια. 406 00:33:26,998 --> 00:33:29,638 Κάθε ιστορία αγάπης είναι μια τραγωδία αν περιμένετε αρκετά. 407 00:33:42,053 --> 00:33:43,053 πρέπει να πάω. 408 00:33:44,816 --> 00:33:45,896 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 409 00:33:52,664 --> 00:33:54,794 Θέλαμε μόνο να φτιάξουμε ο κόσμος καλύτερα. 410 00:34:03,274 --> 00:34:04,484 Καλύτερα; 411 00:34:05,116 --> 00:34:07,196 Καλύτερα ποτέ σημαίνει καλύτερα για όλους. 412 00:34:09,200 --> 00:34:10,800 Πάντα σημαίνει χειρότερα για κάποιους. 413 00:34:48,520 --> 00:34:51,280 Καλύτερα ποτέ δεν σημαίνει καλύτερα για όλους. 414 00:34:52,443 --> 00:34:54,773 Σημαίνει πάντα χειρότερα για κάποιους. 415 00:35:27,599 --> 00:35:28,879 Είσαι άρρωστος; 416 00:35:39,611 --> 00:35:41,491 Τι κάνεις εδώ; 417 00:35:46,658 --> 00:35:47,738 Ε; 418 00:35:51,182 --> 00:35:52,502 Με κατασκοπεύεις; 419 00:35:53,825 --> 00:35:55,905 Απλώς κοιτούσα για κάτι να φάμε. 420 00:36:08,239 --> 00:36:09,759 Είσαι μάτι; 421 00:36:12,363 --> 00:36:13,693 Πάω για ύπνο. 422 00:36:16,648 --> 00:36:17,848 Ξέρεις... 423 00:36:18,770 --> 00:36:20,650 Τι έκαναν στον Όγκλεν; 424 00:36:23,855 --> 00:36:25,135 Ναί. 425 00:36:26,457 --> 00:36:28,337 Ξέρεις γιατί... 426 00:36:29,781 --> 00:36:31,421 Είσαι ένας από αυτούς; 427 00:36:32,584 --> 00:36:33,954 Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ κάτω. 428 00:36:34,065 --> 00:36:35,545 Μη μου πεις πού να πάτε. 429 00:36:35,627 --> 00:36:37,587 Με ακούς. Δεν είναι ασφαλές. 430 00:36:40,271 --> 00:36:42,071 Σε παρακαλώ μη μου πεις τι να κάνουμε. 431 00:36:50,602 --> 00:36:53,082 Δεν μπορούσα να πω όχι πότε με ρώτησε η κυρία Γουότερφορντ. 432 00:36:54,886 --> 00:36:55,966 λυπάμαι. 433 00:37:03,575 --> 00:37:04,895 λυπάμαι. 434 00:37:09,701 --> 00:37:10,821 Απλά πες μου. 435 00:37:13,945 --> 00:37:15,345 Εντάξει, παρακαλώ; 436 00:37:18,269 --> 00:37:19,509 Παρακαλώ. 437 00:37:23,154 --> 00:37:24,764 Είσαι μάτι; 438 00:37:32,964 --> 00:37:34,054 Ναί. 439 00:37:38,129 --> 00:37:39,289 Χμμ. 440 00:37:44,455 --> 00:37:46,295 Τώρα πήγαινε για ύπνο 441 00:37:47,458 --> 00:37:48,938 πριν σας αναφέρω. 442 00:38:02,594 --> 00:38:03,644 Καλά. 443 00:38:44,716 --> 00:38:46,956 σε θέλω να αφήσεις τη γυναίκα σου. 444 00:38:52,924 --> 00:38:54,014 Καλά. 445 00:38:58,449 --> 00:38:59,449 Περίμενε, αλήθεια; 446 00:38:59,531 --> 00:39:01,251 Τι εννοείς "εντάξει"; 447 00:39:05,456 --> 00:39:07,536 Κοίτα, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 448 00:39:08,820 --> 00:39:10,900 Τι άλλο θα κάνω; 449 00:39:38,049 --> 00:39:39,849 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 450 00:40:29,500 --> 00:40:31,620 Αυτά είναι όμορφα κρίνα. 451 00:40:31,783 --> 00:40:32,823 Είμαι αλλεργικός. 452 00:40:32,944 --> 00:40:34,434 Τα μάτια μου, σαν, πρήζονται. 453 00:40:34,506 --> 00:40:36,946 Νομίζω ο σύντροφός μου μπορεί να τους αρέσουν. 454 00:40:43,114 --> 00:40:44,404 Είδες τα κρίνα; 455 00:40:44,475 --> 00:40:46,075 Είναι πραγματικά όμορφοι. 456 00:40:46,077 --> 00:40:48,967 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. Μπορεί να αρέσουν στην ερωμένη σου. 457 00:40:55,046 --> 00:40:56,046 Γεια. 458 00:40:56,848 --> 00:40:58,928 Ξέρω τι σου έκαναν. 459 00:40:59,010 --> 00:41:00,490 λυπάμαι πολύ. 460 00:41:00,932 --> 00:41:01,972 Όφγκλεν. 461 00:41:02,093 --> 00:41:03,663 Δεν είμαι ο Όγκλεν. 462 00:41:04,335 --> 00:41:06,855 ξέρω. Απλά, είναι δύσκολο να παρακολουθείς. 463 00:41:07,018 --> 00:41:09,018 Offred, θα έπρεπε έλα να δεις τα κρίνα. 464 00:41:09,140 --> 00:41:10,660 Ναι, φυσικά. 465 00:41:12,824 --> 00:41:14,994 Το Mayday δεν μπορεί να με χρησιμοποιήσει άλλο. 466 00:41:15,386 --> 00:41:16,746 Αλλά μπορείτε να τους βοηθήσετε. 467 00:41:17,148 --> 00:41:18,348 Ποιοι είναι αυτοί; 468 00:41:18,469 --> 00:41:20,149 Αντιστέκονται. 469 00:41:20,231 --> 00:41:21,351 Βρείτε τα. 470 00:41:21,513 --> 00:41:23,643 Όφγκλεν... Όφστεβεν, πως τα βρω? 471 00:41:25,116 --> 00:41:26,876 Το όνομά μου είναι Έμιλυ. 472 00:41:33,484 --> 00:41:34,494 Ποιος είσαι; 473 00:41:37,408 --> 00:41:38,608 πας να έρθει από τα κρίνα 474 00:41:38,690 --> 00:41:40,650 και πας να μείνει δίπλα στα κρίνα. 475 00:41:55,947 --> 00:41:58,307 Την κάνει να ακούγεται σαν γέρος. 476 00:41:58,550 --> 00:42:00,270 Κάνε την να συνοφρυωθεί. 477 00:42:01,713 --> 00:42:03,033 Παύση! Παύση! 478 00:42:03,114 --> 00:42:04,204 Είπα, σταματήστε! 479 00:42:04,315 --> 00:42:05,275 Ανοιχτό! 480 00:42:05,396 --> 00:42:07,396 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 481 00:42:07,519 --> 00:42:09,559 Γεια σου! Σβήστε τον κινητήρα και βγείτε από το όχημα! 482 00:42:09,641 --> 00:42:11,841 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! Άνοιξε την πόρτα! 483 00:42:11,923 --> 00:42:13,083 Παύση! 484 00:42:20,051 --> 00:42:21,731 Τι κάνει; 485 00:42:22,053 --> 00:42:23,173 Οδήγηση. 486 00:43:51,102 --> 00:43:52,342 Δεν είναι ασφαλές εδώ. Ερχομαι. 487 00:43:52,984 --> 00:43:54,234 Ερχομαι! 488 00:44:14,926 --> 00:44:16,326 Πήγαινε στη χάρη. 489 00:44:17,769 --> 00:44:19,249 Θα είναι εντάξει. 490 00:44:19,731 --> 00:44:21,411 Θα κοιτάξουμε έξω ο ένας για τον άλλον. 491 00:44:39,711 --> 00:44:40,911 Mayday. 492 00:44:41,913 --> 00:44:44,443 Ο Λουκ μου είπε μια φορά από όπου προήλθε ο όρος. 493 00:44:44,556 --> 00:44:45,956 Είναι γαλλικό. 494 00:44:46,758 --> 00:44:47,998 M'aidez. 495 00:44:48,279 --> 00:44:49,599 "Βοηθήστε με." 496 00:45:11,903 --> 00:45:13,673 Offred, εσύ είσαι; 497 00:45:26,157 --> 00:45:28,997 Άκουσα ότι υπήρχε λίγο πρόβλημα στην πόλη. 498 00:45:29,641 --> 00:45:30,761 Ναι. 499 00:45:31,603 --> 00:45:32,763 Λίγο. 500 00:45:39,771 --> 00:45:41,411 είσαι καλά; 501 00:46:00,271 --> 00:46:01,431 Μμμ-χμμ. 502 00:46:04,155 --> 00:46:05,435 Είμαι καλά. 503 00:46:08,079 --> 00:46:09,159 Καλός. 504 00:46:15,807 --> 00:46:18,207 Μερικές γυναίκες δεν μπορούν να αντέξουν τις απαιτήσεις 505 00:46:18,289 --> 00:46:19,489 της θέσης τους. 506 00:46:21,773 --> 00:46:24,143 Δεν μπορούν να κάνουν τι πρέπει να γίνει. 507 00:46:28,499 --> 00:46:30,779 Καταλαβαίνεις τι λεω 508 00:46:34,305 --> 00:46:36,105 Ναι, κυρία Γουότερφορντ. 509 00:46:42,674 --> 00:46:44,404 Είσαι έξυπνο κορίτσι. 510 00:47:01,893 --> 00:47:04,143 Δεν το έκαναν πάρτε τα πάντα. 511 00:47:05,016 --> 00:47:07,616 Υπήρχε κάτι μέσα της που... 512 00:47:08,700 --> 00:47:10,380 Δεν μπορούσαν να πάρουν μακριά. 513 00:47:13,264 --> 00:47:15,194 Έμοιαζε ανίκητη.